Анналы Белерианда

или

Серые Анналы

 

§1 Это Анналы Белерианда, какими были они составлены Синдар, Сумеречными Эльфами Дориата и Гаваней и дополненные из записей и воспоминаний оставшихся в живых Нолдор Нарготронда и Гондолина в Дельте Сириона, вернувшихся откуда в Земли Запада.

§2 Белериандом называется край, что лежал по обе стороны великой реки Сирион, прежде чем окончились Древние Дни. Так зовется он в самых старых из уцелевших записей, и здесь зовется он так, хотя теперь его называют 'Белериан'. На языке тех земель это означает 'страна Балара', имя это Синдар дали Оссе, который часто приходил к их берегам и всячески помогал им. Поэтому сначала так называли землю, которая лежала по обе стороне дельты Сириона, и была обращена к острову Балар, но затем это имя распространилось на все древнее северо-западное побережье Срединных Земель к югу от Залива Дренгист и на все внутренние земли к югу от Хитлума до подножий Эред Луин (Синих Гор). Но к югу от Дельты Сириона эти земли не имели точных границ; ибо в те дни там, между безлюдными берегами и нижним течением Сириона, были непроходимые леса.

 

ГВ 1050

 

§3 Говорят, что в это время, когда Варда создавала прекрасные звезды, из Валинора пришла Майа Мелиан. В это же время, как сказано в Хрониках Амана, Квенди были пробуждены водами Куивиэнен.

 

1080

 

§4 Примерно в это время шпионы Мелькора обнаружили Квенди и начали тревожить их.

 

1085

 

§5 В этот год Ороме нашел Квенди, подружился с ними и поддержал их.

 

1090

 

§6 В это время Валар пришли из Амана чтобы напасть на Мелькора, чья цитадель была на севере от Эрид Энгрин (Железных Гор). Там прошли первые битвы Сил Запада и Севера, и все те земли были страшно разрушены и приняли тот вид, в котором прибывали до прихода Фионве. Ибо Великое Море прорвало линию берегов и образовался глубокий залив, обращенный на юг, а также много мелких заливов и бухт между Великим Заливом и Хелкараксе далеко на Севере, где Срединные Земли почти смыкаются с Аманом. Величайшим из них был Залив Балар; и в него впадал могучий поток Сириона, который тек с новых гор, воздвигнувшихся на севере: то был Дортонион и горы вокруг Хитлума. В начале, из-за Войны Сил, земли по берегам Сириона были разрушены и бесплодны, но вскоре, хотя все Срединные Земли спали Сном Йаванны, все начало расти в этих местах, ибо Валар из Благословенных Земель ступали по ним; и появились молодые леса, росшие под сияющими звездами. О них заботилась майа Мелиан; чаще всего жила она на полянах Нан Эльмота близ реки Келон, там же жили ее соловьи.

 

1102-05

 

§7 Ингве, Финве и Эльве привезены Ороме в Валинор, как послы Квенди; они узрели Свет Древ, и сердца их устремились к нему. Вернувшись, они призвали Эльдар принять приглашение Валар и отправиться в Земли Амана.

 

1115

 

§8 Ороме, ведя Эльдар на запад в Аман тем же путем, каким Валар шли на восток, когда они впервые пришли в Белерианд, привел их на берега Великого Моря. В этом месте Море было не таким широким, но все еще свободным ото льдов, что лежали дальше к северу. И в этот год Валар первые отряды Ваньяр и Нолдор пересекли долину Сириона, и вышли на морской берег между Дренгистом и Заливом Балар. Но из-за страха перед Морем, которого они до сих пор не видели и даже не могли себе представить, Эльдар отошли назад в леса и горы. И Ороме отошел, оставил их на время, и отправился в Валинор.

 

1128

 

§9 В этот год Телери, те кто задержались в дороге, перевалили, наконец, через Эред Луин и пришли в северный Белерианд. Здесь они остановились на время и поселились между Рекой Гелион и Эред Луин. В ту пору многие Нолдор жили к западу от Телери в тех местах, где позже встали леса Нелдорет и Регион. Их лордом был Финве, и Эльве, лорд Телери, был с ним в великой дружбе. Довольно часто отправлялся он в земли, где жили Нолдор, чтобы навестить Финве.

 

1130

 

§10 В этот год Эльве Синголло, Король Телери потерялся в глуши. Путешествуя домой, после встречи с Финве, он проезжал Нан Эльмот и, услышав пение соловьев Мелиан, поехал на его звуки вглубь леса. И там, на поляне, увидел он Майю Мелиан, стоящую под звездами, белый туман окружал ее, но Светом Амана сияло ее лицо. Так началась любовь Эльве Серебристого Плаща и Мелиан из Валинора. Взявшись за руки, молча стояли они в лесах; многие годы прошли, звезды кружились над их головами, и юные деревья Нан Эльмота выросли и потемнели. Долго искал Эльве его народ, но не нашел.

 

1132

 

§11 Улмо, по решению Валар, пришел на берега Белерианда и призвал к себе Эльдар. Он говорил с ними и играл им на своих раковинах, и у всех, кто внимал ему, страх перед Морем сменился сильнейшей тягой к нему. Тогда Улмо и Оссе взяли остров, который стоял далеко в Море, и привели его, словно огромный корабль, в залив Балар, и Ваньяр и Нолдор взошли на него, и плыли, несомые им, по Морю покуда не достигли Земель Амана. Но часть острова села на мель близ устья Сириона, откололась и осталась там, став островом Балар, куда в поздние дни часто приходил Оссе.

§12 Но Телери не сели на остров и потому остались позади, ибо многие их них жили в то время далеко на востоке Белерианда и слишком поздно услышали призыв Улмо. Многие же все еще искали своего короля и не желали отправляться в путь без него. Но когда Телери узрели, что Ваньяр и Нолдор, покинули своих родичей, большая их часть поспешила на берег, и поселились они вокруг дельты Сириона, тоскуя по друзьям, покинувшим их. Они избрали своим лордом Олве, брата Эльве. Тогда Оссе и Уинен пришли к ним и поселились на острове Балар. Они стали друзьями Телери и учили их всем тайнам моря и музыке волн.

1149-50

 

§13 В этот год Улмо вернулся в Белерианд. К этому его подвинули мольбы Нолдор и их короля Финве, которые были глубоко опечалены разлукой с Телери и просили Улмо привести Эльве и его народ в Аман, если те захотят. И все, кто последовал за Олве, изъявили желание переселиться а Аман, и Оссе печалился об этом в сердце своем. Редко бывал он у берегов Амана, так как его владения были у Срединных Земель, и был не рад он тому, что прекрасные голоса любимых им Телери не зазвучат больше на их берегах.

§14 Оссе, однако, убедил многих остаться в Белерианде, и когда Король Олве и его подданные взошли на остров и переправились через Море, некоторые остались жить на побережье. И Оссе вновь стал навещать их и дружба их продолжилась. Научил он их умению строить и водить корабли; и стали Телери народом мореходов, первым в Срединных Землях. Их гавани были в Эгларесте и Бритомбаре и были они прекрасны, но некоторые телери продолжали жить на острове Балар. Кирдан Корабел был их лордом и все земли от Дренгиста до Балара, что были под его рукой, стали зваться 'Фалас'. Но не было уже среди кораблей Телери таких быстрых и прочных, а среди них самих столь мужественных сердцем, кто осмелился бы бросить вызов глубоким водам Великого Моря, и увидеть, пусть даже издали, Благословенные Земли и Свет Древ Валинора. Поэтому те, кто остался, стали зваться Мориквенди, Эльфы Тьмы.

 

1150

 

§15 Друзья и подданные Эльве также остались в Белерианде, но рады были бы они отправиться в Валинор к Свету Древ (который видел лишь Эльве), если бы Улмо и Олве задержались, пока они разыскивали короля. Но когда прошел целый Год (а Год Валар почти равен десяти теперешним годам), Улмо отправил остров в путь, а друзья Эльве остались в Белерианде. Потому стали они звать себя Эглат, Покинутый Народ; и, хоть они жили больше в лесах и холмах, чем близ моря, которое вселяло в них печаль, в глубине сердец они всегда стремились на Запад.

 

1152

 

§16 В это время, как говорят, Эльве Синголло очнулся от долгого забытья. И они с Мелиан вышли из Нан Эльмота и поселились в лесах в центре страны, и хоть Эльве и мечтал вновь увидеть свет Древ, в прекрасном лице Мелиан зрел он Свет Амана, как в незамутненном зеркале и утешался тем. С радостью собрался вокруг него его народ и были они поражены его красотой и величием, ибо походил он на лорда Майар, высочайший из Детей Илуватара; его волосы тускло блестели серебром, а глаза сияли, как звезды. Так стал он королем Эглат, а его жена Мелиан была мудрее, чем любая дочь Срединных Земель.

 

1200

 

§17 Никто среди Эльфов или Людей не знает, когда пришла в мир Лутиэн, дочь Эльве и Мелиан, прекраснейшая из всех детей Илуватара, что были и будут. Но считается, что это произошло в конце первого Века Заключения Мелькора, когда вся земля лежала в мире, а Валинор лежал в зените своей славы и великолепия, и хотя [почти] все Срединные Земли лежали во Сне Йаванны, в Белерианде, где властвовала Мелиан, царили жизнь и радость, и звезды были ярки и сияли, словно факелы, серебряным светом. В лесах Нелдорета родилась она, детство ее прошло под светом звезд, в траве же звездами сияли белые цветы нифредиль, взошедшие, чтобы приветствовать ее.

 

1200-1250

 

§18 В эти дни власть Эльве и жены его Мелиан распространилась на весь Белерианд. Элу Тингол звался он на языке тех земель, Король Серебристый Плащ, и все Эльфы Белерианда от моряков Кирдана до бродячих охотников Синих Гор признали его своим лордом. И потому звались они 'Синдар', Сумеречными Эльфами Белерианда, который был освещен лишь сиянием звезд. И хотя были они Мориквенди, будучи под властью Тингола и учась у Мелиан, стали они прекраснее, мудрее и искуснее всех Эльфов Срединных Земель.

 

1250

 

§19 В этот год племя Норнов впервые перешло через горы и появилось в Белерианде. Этот был народ, который Нолдор позднее назвали Наугрим, а некоторые люди Гномами. Их древнейшие поселения находились далеко на Востоке, но они, по обычаю своего народа, прорубили для себя огромные дворцы и залы на восточной стороне Эред Луин, к северу и к югу от Горы Долмед, которые Эльдар назвали Белегост и Ногрод (а сами гномы – Габилгатол и Тумунзахар). Теперь они вышли из своих жилищ и стали известны Эльфам, которые были поражены, ибо полагали себя единственными существами в Срединных Землях, обладающими даром речи и кующими металл, и считали, что кроме них в мире есть только звери и птицы.

§20 Эльфы, однако, не поняли ни слова из языка Наугрим, который казался им громоздким и неприятным, и во все времена немногие из Эльдар достигали в нем совершенства. Гномы же учились достаточно быстро, и более желали учиться эльфийской речи, чем учить чужаков своей, и вскоре между этими народами установились весьма тесные отношения. Довольно прохладной всегда была их дружба, хотя каждый народ получал от нее немалую выгоду. Не пришли еще времена, когда несчастья и горе разделили эти народы, и Тингол приветливо принимал Гномов.

§21 Эльдар не знают, как именно Гномы пришли в мир, однако их лормастера записали некоторые сказания Наугрим (которые те пожелали рассказать) об их происхождении. В них сказано, что Ауле Создатель, которого Гномы зовут 'Махал', привел их в Мир; и, так то было или же нет, они действительно были великими кузнецами и каменщиками, хоть в старину и немного было красоты в их работе. Медь и железо любили они более чем золото и серебро, и камень – более дерева.

 

1300

 

О строительстве Менегрота

§22 Мелиан, Майа из Валинора, предвидела многое. И вот, когда прошло два Века Заключения Мелькора, она поведала Тинголу, что Мир Арды не будет длиться вечно, и потому задумал Тингол сделать себе королевский дом и место, что будет ему защитой, если зло вновь пробудится в Средиземье. И призвал он Энфенг, Длиннобородов из Белегоста, с кем он был в дружбе, и обратился к ним за помощью и советом. И они охотно взялись ему помочь, ибо были неутомимы в те дни и жаждали новых дел. И хотя гномы всегда требовали платы за сделанное ими, с радостью трудились они или нет, в тот раз они сочли, что вознаграждены достаточно. Ибо Мелиан научила их многому, а Гномы стремились к мудрости, Тингол же дал им в награду много прекрасных жемчужин. Их дал ему Кирдан, во множестве находили их на мелководьях вокруг Острова Балар, но Наугрим никогда доселе не видели ничего подобного, и дорого оценили дар. Одна их этих жемчужин была размером с голубиное яйцо и была подобна звезде, сияющей из морской пены; Нимфелос, звалась она, и глава Эльфенг ценил ее превыше горы сокровищ.

§23 Так Наугрим долго и с охотой работали для Тингола, и создали для него дворец, скрытый, подобно их собственным чертогам, глубоко под землей. Где течет Эсгалдуин, отделяя Нелдорет от Региона, там, в центре леса, стоял каменный холм, и река протекала у его подножья. Там гномы расположили врата в чертоги Тингола и построили каменный мост через реку, иначе чем через него нельзя было попасть к вратам. За вратами же располагались широкие коридоры, ведущие в глубины холма – в огромные чертоги и залы, высеченные из камня; так много их было, что это место назвали 'Менегрот' – Тысяча Пещер.

§24 Эльфы, однако, тоже принимали участие в строительстве, и оба народа, работая вместе, воплотили в трудах своих прекрасные и удивительные образы Валинора, вложенные в них Мелиан. Колонны Менегрота были подобны букам Ороме, с великим искусством были высечены стволы, сучья и листья, и светильники золотым светом освещали их. Серебряные фонтаны били в мраморных бассейнах, полы были выложены разноцветным камнем и соловьи пели в тех залах, как в садах Лориена. Звери и птицы, вырезанные из камня, резвились на стенах, взбирались по колоннам, или выглядывали из ветвей, оплетенных множеством цветов. По мере того, как проходили годы, Мелиан и ее девы заполняли залы разноцветными гобеленами, повествующими о делах Валар, и многих иных вещах, происходивших в Арде с начала времен, и, туманно, о тех, что еще грядут. Это были прекраснейшие из всех королевских покоев к востоку от Моря из тех, что были и будут.

 

1300-50

 

§25 После того, как строительство Менегрота было завершено, мир и покой царили в землях Тингола. Наугрим время от времени переходили горы и посещали Менегрот, а также путешествовали по всей стране, однако не часто они приходили в земли Фаласа, ибо ненавидели шум Моря и страшились его вида; и иначе чем через них не приходили в Белерианд никакие вести о внешнем мире. И стало так, что Гномами овладело беспокойство, и они обратились к Королю Тинголу, говоря, что Валар не полностью искоренили зло Севера, и ныне его оставшиеся в живых слуги что долгое время множились во тьме, появляются снова и бродят повсюду. 'Ужасные твари, - говорили они, - бродят по землям к востоку от гор, и темные эльфы, ваши древние родичи, бегут с равнин и скрываются в холмах'.

 

1330

 

§26 И вскоре (в году 1330, согласно анналам, составленным в Дориате) злые твари проникли и в Белерианд через проходы в горах, или с юга, сквозь темные леса. То были волки, или иные существа в волчьем обличии, и другие ужасные создания тени.

§27 И были среди них Оркор, которые впоследствии разрушили Белерианд; но были они еще малочисленны и осторожны, и только ранюхивали пути и тропы, ожидая возвращения своего Лорда. Откуда они пришли, и чем они были, про то эльфы не знали и думали, что это, возможно, Авари, одичавшие и озлобившиеся в глуши. И, полагая так, они, говорят, были во многом правы.

§28 Узнав об этом, задумал[ся] Тингол об оружии, в котором его народ не имел нужды до сих пор, и первое оружие сковали ему Наугрим. Ибо искусны были они в подобных делах, хотя никто из них не превосходил искусством мастеров Ногрода, величайшим и славнейшим из которых был Телхар Кузнец. Воинственным народом были Наугрим в древности, и люто бились они со всеми, кто чинил им обиду, будь то народ Мелькора, Эльдар, Авари, дикие звери, или, нередко, их родичи из других поселений или домов. Вскоре Синдар научились у них кузнечному делу; и из всех умений только в искусстве закалки стали никто, даже Нолдор, не могли превзойти Гномов, а также в создании кольчуг из переплетенных колец (впервые изобретенных мастерами Энфенг) их работа не знала себе равных.

§29 В эту пору Синдар, вооружившись, изгнали всех злых тварей и вновь обрели мир, но теперь в оружейных Тингола хранились топоры (главное оружие Гномов и Синдар), копья и мечи, и высокие шлемы, и длинные сияющие кольчуги: ибо хауберки работы Энфенг были таковы, что никогда не ржавели, и сияли, как недавно вычищеные. И в будущие времена это оказалось для Тингола весьма полезным.

 

1350

 

Приход Денетора

§30 В то время, как сказано об этом в ином месте, когда Телери задержались на берегах Великой Реки, ограничивающей западную часть Срединных Земель, некто Дан из спутников Олве отказался участвовать в походе Эльдар. И он увел с собой некоторых и отправился на юг вниз по течению реки, и мало известно о странствиях этого народа, Нандор. Сказано, что некоторые их них веками жили в лесах, растущих в Долине Великой Реки, некоторые добрались, наконец, до дельты Андуина и жили близ Моря, а другие, перейдя Белые Горы, снова пошли на север и проникли в дикие земли Эриадора между Эред Луин и далекими Мглистыми Горами. Лесным народом, были они, не знающим орудий из металла, и приход ужасных тварей с Севера, как рассказали Наугрим, жестоко испугал их. Потому Денетор, сын Дана, до которого дошла молва о могуществе и величии Тингола, и о мире, в коем живет его королевство, собрал сколько смог своих сородичей, живущих рассеяно и далеко друг от друга, и повел их через горы в Белерианд. Там они были с радостью приняты Тинголом, как давно потерянные и вернувшиеся родичи, и поселились в Оссирианде, на юге его королевства. То была огромная мало заселенная до тех пор страна; и называлась она Край Семи Рек потому, что лежала между могучей рекой Гелион и горами, с которых стекали и впадали в Гелион шесть быстрых рек: Аскар, Талос, Леголин, Брильтор, Дуильвен и Адурант. Высоки и зелены были леса в том краю в наступившие за тем дни. Народ Денетора жил осторожно, радко видели его, ибо одежда их была цвета листвы, и потому прозвали их Зелеными Эльфами.

§31 Мало рассказывают о долгих временах мира, наступивших после прихода Денетора, ибо хотя, как сказано, в это время Дайрон менестрель, который был главой лормастеров в королевстве Тингола, изобрел Руны* [позднее приписано на полях: Кирт], Синдар мало пользовались ими для записей, вплоть до начала Войны, и много из того, что хранилось в памяти погибло во время разрушения Дориата. Ибо воистину мало можно сказать о временах блаженства и счастья, пока они не прийдут к концу; так же как вещи удивительные и прекрасные, пока они на виду, свидетельствуют о себе сами, и только когда пребывают они в опасности или разрушены навек, о них слагают песни. В те дни в Белерианде бродили Эльфы, и текли реки, и сияли звезды, и цветы ночные источали свой аромат; и красота Мелиан была в полном расцвете, и красота Лутиэн, была подобна весенней заре. В Белерианде сидел на троне Король Тингол, подобно сынам Валар, чья сила дремлет, чья радось подобна воздуху, что вдыхают они, чьи мысли струятся побно тихим, ровным потокам, стекающим с вершин. В Белерианде все еще появляся изредка великий Ороме, проносясь над горами как ветер, и звуки его рога разносились по освещенной звездами земле на лиги вокруг, и страшились Эльфы спокойного блеска его глаз и грохота копыт Нахара, но когда звук Валаромы эхом раздавался среди холмов, знали они, что вся нечисть бежит далеко-далеко.

 

1495

 

§32 И наконец стало так, что конец Блаженству был близок, и расцвет Валинора угасал. Ибо, как это известно всем, будучи записано во всех хрониках, и как поется во множестве песен, Мелькор с помощью Унголианте убил Древа Валар, и, бежав, вернулся на Север Срединных Земель. И с тех пор он стал известен под именем, что дал ему Феанор – Черный Враг, Моргот Проклятый.

§33 Далеко на Севере произошел спор Моргота и Унголианте; но великий крик Моргота эхом раснесся по Белерианду и все народы, жившие там, сжались от страха; ибо, хоть и мало кто знал, что предвещает этот крик, он звучал, как предвестник смерти.

§34 Вскоте после того Унголианте бежала с Севера и вторглась в пределы Королевства Тингола, и темный ужас стлался вокруг нее. Но сила Мелиан остановила ее, и она не вошла в Нелдорет, но долго жила в тени крутых склонов, что ограничивают Дортонион с юга. Стали они известны тогда, как Эред Оргорот, Горы Ужаса, и никто не осмеливался хотить туда или путешествовать близ них; ибо даже когда Унголианте покинула те места и вернулась на забытый Юг мира, там все еще продолжали жить в образе пауков и плести свои отвратительные сети мерзкие твари, порожденные ею. Жизнь и свет задыхались там, и все воды наполнились ядом.

§35 Сам Моргот, однако, не явился в Белерианд, но удалился в Железные Горы, и там, с помощью своих слуг, что вышли встретить его, он снова воздвиг под землей обширные темницы и залы, которые Нолдор прозвали впроследствии 'Ангбанд' – Железная Тюрьма; и над его вратами возвел Моргот многочисленные трехглавые пики Тангородрима, и удушающий густой черный дым, вечно клубился над ними.